Erasmus+ - staż zawodowy w Paryżu

W dniach 6–9.10.2026 r. pracowniczka Oddziału Udostępniania Zbiorów BG UKEN dr Barbara Wąsik uczestniczyła w stażu zawodowym w ramach programu Erasmus+ zorganizowanym przez Association Institut Bibliothéque Polonaise de Paris. Zachęcamy do zapoznania się z relacją.

Głównym celem wyjazdu było zbadanie możliwości ułatwienia polskim pracownikom naukowym korzystania ze zbiorów XIX-wiecznych Biblioteki Polskiej w Paryżu (BBP). Mam tu na myśli m.in. nawiązanie współpracy dotyczącej skanowania materiałów, a także bezpośredniego kontaktu zawodowego z tamtejszymi pracownikami, gdy zaistnieje konieczność szybkiego pozyskania informacji niedostępnych online. Jest to o tyle istotne, że tylko część informacji o księgozbiorze dostępna jest w katalogu elektronicznym Biblioteki, pozostałych należy szukać w tradycyjnych katalogach kartkowych, dostępnych jedynie na miejscu w Paryżu, a przecież zasoby BBP (m.in. książki i druki, rękopisy, czasopisma, broszury, plakaty, obrazy, ryciny i rysunki, rzeźby, medale, monety, fotografie, mapy i atlasy) stanowią cenne źródło informacji, zwłaszcza dla badaczy zajmujących się historią XIX i XX wieku, o czym świadczy fakt, że zbiory dotyczące XIX w. w 2013 r. zostały wpisane na listę UNESCO „Pamięć Świata”.

Fot. 1 i 2. Siedziba Biblioteki Polskiej w Paryżu mieszcząca się na Wyspie św. Ludwika (fot. BW).

Podczas wizyty miałam możliwość zapoznania się z pracą dwóch z pięciu działów instytucji goszczącej: Działem Archiwalno-Bibliotecznym i Działem Kolekcji Artystycznych, a więc tych, których obszar działalności jest najsilniej powiązany z zakresem obowiązków i kompetencjami bibliotekarza. Podczas praktyk w Lektorium miałam możliwość m.in. bezpośredniej obserwacji, a także aktywnego zapoznania się ze specyfiką pracy instytucji goszczącej. W pierwszym z Działów zajmowałam się m.in. realizacją zamówień czytelniczych na rewersach kartkowych w magazynie bibliotecznym; pomagając wyszukiwać materiały potrzebne do przygotowania wystawy dotyczącej Komitetu Obrony Robotników (KOR) oraz wydarzeń października 1956 roku, zapoznałam się z katalogiem elektronicznym i kartkowym instytucji; zorientowałam się w specyfice zapytań kwerendowych napływających do Biblioteki.

Fot. 3. Dziedziniec Biblioteki (fot. BW).

Natomiast w drugim Dziale zapoznałam się ze strukturą, historią i naukowym opracowaniem (m.in.: identyfikacja autorstwa, proweniencji, technik graficznych, opis obiektu, stworzenie bibliografii wykorzystywanej przy tworzeniu opisu) zbiorów ikonograficznych, fotograficznych i różnorodnych obiektów będących w zbiorach BBP, udostępnianych na platformie PAUart. Katalog zbiorów artystycznych i naukowych Polskiej Akademii Umiejętności.

Skorzystałam też z możliwości zapoznania się z ekspozycją zbiorów trzech muzeów BPP, które mieszczą się w tym samym budynku: Salonu Chopina, Muzeum Adama Mickiewicza, a także Muzeum Bolesława Biegasa, które mogą stanowić inspirację do działalności wystawienniczej w Bibliotece UKEN.

Ważną formą działalności BBP jest organizowanie międzynarodowych spotkań naukowych i kulturalnych, głównie poświęconych relacjom polsko-francuskim. W czasie pobytu uczestniczyłam w międzynarodowym kongresie organizowanym przez BBP „Od rozczarowań października 56 do Komitetu Obrony Robotników (KOR) z 76”, który odbył się tam 7 i 8 października, co pozwoliło mi m.in. na obserwację zarządzania obsługą prelegentów zagranicznych, koordynacji paneli dyskusyjnych czy systemu tłumaczeń symultanicznych.

Ostatniego dnia pobytu przedstawiłam pracownikom BBP prezentację multimedialną na temat Biblioteki Głównej Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej. Stała się ona punktem wyjścia do wymiany wiedzy i doświadczeń z zakresu dobrych praktyk, do zadawania pytań, omawiania zalet oraz wad danego rozwiązania, omówienia podobieństw i różnic w funkcjonowaniu obu bibliotek.

Sumując, wyjazd pozwolił mi na: zapoznanie się z działalnością Biblioteki Polskiej w Paryżu, wymienienie się doświadczeniami i dobrymi praktykami z bibliotekarzami, podniósł moje kwalifikacje organizacyjne, zawodowe i językowe. Zbiegł się również w czasie z pracami nad regulaminem, który ma określać zasady i procedury zamawiania skanów przez użytkowników zewnętrznych. Wstępnie umówiłam się z koordynatorką mego wyjazdu z BBP na ponowny kontakt w tej sprawie w połowie przyszłego roku (2027 r.).

Fot. 4. Wejście prowadzące do Lektorium i Muzeów (fot. BW).

Fot. 5 i 6. Lektorium Biblioteki Polskiej w Paryżu (fot. BW).

Fot. 7 i 8. Katalogi kartkowe w Bibliotece Polskiej w Paryżu (fot. BW).

Fot. 9 i 10. Międzynarodowy kongres „Od rozczarowań października 56 do Komitetu Obrony Robotników (KOR) z 76”: sala obrad i przerwa konferencyjna (fot. BW).

Fot. 11. Prezentacja o Bibliotece Głównej UKEN (fot. pracownik BBP).

Fot. 12. Stoisko paryskiego bukinisty (antykwariusza) przy brzegu Sekwany (fot. BW).

Fot. 13. Księgarnia Polska w Paryżu – założona w czasach tzw. Wielkiej Emigracji w 1833 r. przez Eustachego Januszkiewicza pierwsza polska placówka księgarska działająca na obczyźnie (fot. BW).

Bibliografia:

Wszelkie informacje o BBP zaczerpnęłam z rozmów i materiałów promocyjnych przekazanych w trakcie wyjazdu szkoleniowego.