„Dorwać Mistrza i Małgorzatę” – krakowskie spotkanie z tłumaczami powieści

9 marca o godz. 18:00 w Teatrze Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Krakowie odbędzie się 19. spotkanie z cyklu „Dorwać Mistrza”. W spotkaniu, które poprowadzi krytyk literacki – Jerzy Illg, udział wezmą tłumacze „Mistrza i Małgorzaty”, czyli demoniczno-filologiczny klan Przebindów: Leokadia Anna Przebinda, Grzegorz Przebinda, Aneta Przebinda i Igor Przebinda oraz goście: Anna Dymna, Ewa Wojdyłło i Maciej Bieniasz.

Przebindowie udowadniają swym nowym tłumaczeniem, że o dziele Bułhakowa nie powiedziano jeszcze wszystkiego. Odkrywają kolejne warstwy fascynującej historii, rozwiewają wątpliwości i polemizują z poprzednimi przekładami. Oferują nowy klucz do odczytania tej wielkiej księgi, przybliżając ją współczesnemu czytelnikowi. To prawdopodobnie pierwszy przypadek, gdy przypisy czyta się z równą fascynacją co tekst samej powieści.

„Dorwać Mistrza” jest propozycją spotkań realizowanych przez Wydawnictwo Znak od 2007 roku. Celem cyklu jest sprowadzenie Mistrzów z piedestału, zaproszenie ich do inspirującej wymiany myśli, czasem sprowokowanie do udziału w intelektualnym happeningu. Dotychczas odbyło się 18 spotkań w ramach cyklu, dla których inspiracją były najnowsze książki Mistrzów pióra m.in.: „Powrót Zaratustry” – Krzysztofa Michalskiego i Krystiana Lupy, „Havel na Wawel” – Václava Havla oraz Kazimierza Kutza, Adama Michnika, Andrzeja Jagodzińskiego czy „Transplantacje duszy” – Andrzeja Szczeklika.

Źródło: miastoliteratury.pl